Refraktionseinheit, Chair and Stand, Behandlungseinheit: was die Begriffe bedeuten
„Refraktionseinheit“, „Refraktionstisch“, „ophthalmologische Behandlungseinheit“ und im englischen Sprachraum „chair and stand“ beschreiben meist dasselbe Möbel: Patientenstuhl, Geräteplatte und Phoropterarm, zusammengefasst zu einer Arbeitsstation für den Refraktionsraum.
Die Namen wechseln mit Markt und Sprache. Diese Seite listet die gängigen, erklärt, was eine Einheit umfasst, und zeigt die Bauformen, denen Sie beim Vergleich begegnen.
Ein Möbel, viele Namen.
| Sprache / Markt | Gängige Bezeichnungen |
|---|---|
| Deutsch | Refraktionseinheit, Refraktionstisch, ophthalmologische Behandlungseinheit |
| Englisch (USA) | ophthalmic chair and stand, exam chair and stand, combo unit |
| Englisch (international) | refraction unit, ophthalmic unit, ophthalmic workstation |
| Französisch | unité de réfraction, combiné de réfraction |
| Spanisch | unidad de refracción, unidad oftalmológica, unidad optométrica |
| Portugiesisch (Brasilien) | coluna oftalmológica, conjunto oftalmológico |
| Niederländisch | refractie-unit |
| Polnisch | unit okulistyczny, unit optyczny |
| Italienisch | riunito oftalmico |
Die Begriffe überschneiden sich; manche Anbieter nennen nur das Gestell „Einheit“ und verkaufen den Stuhl separat. Prüfen Sie immer, was im Angebot enthalten ist.
Woraus eine Refraktionseinheit besteht.
- Gestell oder Säule — der feste Teil, der alles trägt und Verkabelung und Bedienung aufnimmt.
- Phoropterarm — schwenkt den Phoropter vor den Patienten und wieder weg; manche heben motorisch, manche von Hand.
- Geräteplatte — meist motorisch in Höhe oder Verfahrweg, manchmal mit zweiter Platte oder einer Platte, die zwischen zwei Geräten verschiebt oder dreht.
- Patientenstuhl — elektrischer Hub, bei manchen Modellen neigbar oder drehbar.
- Bedienung, Licht und Stauraum — Tasten oder Touch-Bedienung, Raum- oder Arbeitslicht, Schubladen für Probiergläser und Werkzeug.
Die diagnostischen Geräte — Phoropter, Autorefraktometer, Spaltlampe, Sehzeichenprojektor — gehören nicht zu den Möbeln, sofern das Angebot es nicht ausdrücklich sagt.
Die Bauformen, denen Sie begegnen.
Offener Rahmen
Ein leichter Rahmen mit Platte und Arm, der Boden um den Stuhl bleibt frei. MI-180 belegt laut Spezifikation 900 × 1000 mm.
Schrankeinheit
Platte und Arm auf einem Stauraumschrank. C-3 (940 × 800 mm) hat einen elektrischen Spindelhub für den Arm; C-800 hat zusätzlich einen Seitenschrank.
Säuleneinheit
Eine senkrechte Säule trägt den Arm und eine motorisierte Platte neben dem Stuhl, wie bei LY-500 mit zwei Gerätepositionen.
Einheit mit Schreibtisch oder langem Schrank
Ein Beratungstisch (TG-1100A) oder eine lange Schubladenreihe (TG-1010, 2330 × 1300 mm) an der Einheit.
Stuhl und Instrumententisch getrennt
Keine Einheit: ein elektrischer Patientenstuhl mit freistehendem Instrumententisch. Unsere Auswahlhilfe vergleicht beide Wege.
Fragen zu den Begriffen.
Was ist eine Refraktionseinheit?
Eine Arbeitsstation für den Refraktionsraum, die Patientenstuhl, Phoropterarm, Geräteplatte, Licht und Bedienung auf einem Gestell vereint. In den USA heißt dasselbe Möbel meist „ophthalmic chair and stand“.
Ist „chair and stand“ dasselbe wie eine Refraktionseinheit?
In den meisten Katalogen ja. Manche Anbieter nennen nur das Gestell „stand“ oder „Einheit“ und berechnen den Stuhl separat; prüfen Sie daher, was jedes Angebot enthält.
Was gehört zu einer Refraktionseinheit?
Gestell oder Säule, Phoropterarm, eine oder mehrere Geräteplatten, Patientenstuhl, Bedienung, Licht und meist Schubladen. Die Geräte sind nicht enthalten, sofern das Angebot nichts anderes sagt.
Wie heißt eine Refraktionseinheit in Brasilien oder Polen?
Im brasilianischen Portugiesisch coluna oftalmológica (mit Stuhl: conjunto oftalmológico), im Polnischen unit okulistyczny.
Sie vergleichen Einheiten mehrerer Anbieter?
Schicken Sie uns den Angebotsumfang oder Ihre Geräteliste; wir sagen Ihnen, welche unserer Einheiten passt und was enthalten ist.