Unidad de refracción, unidad oftalmológica, chair and stand: qué significan los nombres
«Unidad de refracción», «unidad oftalmológica», «unidad optométrica» y, en inglés, «chair and stand» suelen describir el mismo mobiliario: un sillón para el paciente, un tablero de instrumentos y un brazo de foróptero reunidos en un único puesto para la sala de refracción.
Los nombres cambian con el mercado y el idioma. Esta página reúne los habituales, explica qué incluye una unidad y presenta las configuraciones que encontrará al comparar modelos.
Un mismo mueble, muchos nombres.
| Idioma / mercado | Nombres habituales |
|---|---|
| Español | unidad de refracción, unidad oftalmológica, unidad optométrica |
| Inglés (EE. UU.) | ophthalmic chair and stand, exam chair and stand, combo unit |
| Inglés (internacional) | refraction unit, ophthalmic unit, ophthalmic workstation |
| Alemán | Refraktionseinheit, Refraktionstisch, ophthalmologische Behandlungseinheit |
| Francés | unité de réfraction, combiné de réfraction |
| Portugués (Brasil) | coluna oftalmológica, conjunto oftalmológico |
| Neerlandés | refractie-unit |
| Polaco | unit okulistyczny, unit optyczny |
| Italiano | riunito oftalmico |
Los usos se solapan; algunos proveedores llaman «unidad» solo a la columna y venden el sillón aparte. Compruebe siempre qué incluye la cotización.
De qué se compone una unidad de refracción.
- Columna o estructura — la parte fija que sostiene el resto y aloja el cableado y los mandos.
- Brazo del foróptero — lleva el foróptero delante del paciente y lo aparta; algunos suben con motor, otros a mano.
- Tablero de instrumentos — normalmente motorizado en altura o recorrido, a veces con un segundo tablero o uno que se desliza o gira entre dos instrumentos.
- Sillón del paciente — elevación eléctrica; en algunos modelos, reclinable o giratorio.
- Mandos, iluminación y almacenamiento — botones o control táctil, luz ambiental o de trabajo, cajones para lentes de prueba y herramientas.
Los instrumentos de diagnóstico —foróptero, autorrefractómetro, lámpara de hendidura, proyector de optotipos— no forman parte del mobiliario salvo que la cotización lo diga.
Las configuraciones que encontrará.
Estructura abierta
Una estructura ligera con tablero y brazo que deja libre el suelo alrededor del sillón. La MI-180 ocupa 900 × 1000 mm según especificación.
Unidad con mueble
Tablero y brazo montados sobre un mueble de almacenamiento. La C-3 (940 × 800 mm) tiene elevación motorizada del brazo por husillo; la C-800 añade un mueble lateral.
Unidad de columna
Una columna vertical sostiene el brazo y un tablero motorizado junto al sillón, como en la LY-500 con dos posiciones de instrumento.
Unidad con escritorio o mueble largo
Un escritorio de consulta (TG-1100A) o una larga hilera de cajones (TG-1010, 2330 × 1300 mm) unidos a la unidad.
Sillón y mesa por separado
No es una unidad: un sillón eléctrico con una mesa de instrumentos independiente. Nuestra guía de selección compara ambos enfoques.
Preguntas sobre los nombres.
¿Qué es una unidad de refracción?
Un puesto de trabajo para la sala de refracción que reúne sillón, brazo del foróptero, tablero de instrumentos, iluminación y mandos en una misma estructura. También se llama unidad oftalmológica; en EE. UU., «chair and stand».
¿Es lo mismo «chair and stand» que una unidad de refracción?
En la mayoría de catálogos, sí. Algunos proveedores llaman así solo a la columna y cobran el sillón aparte; compruebe qué incluye cada cotización.
¿Qué incluye una unidad de refracción?
Una columna o estructura, un brazo de foróptero, uno o varios tableros, un sillón, mandos, iluminación y normalmente cajones. Los instrumentos no se incluyen salvo que la cotización lo indique.
¿Cómo se llama una unidad de refracción en Brasil o en Alemania?
En portugués de Brasil, coluna oftalmológica (con el sillón, conjunto oftalmológico); en alemán, Refraktionseinheit.
¿Compara unidades de varios proveedores?
Envíenos el alcance de las cotizaciones o su lista de instrumentos; le diremos qué unidad nuestra encaja y qué incluye.