Unité de réfraction, combiné, chair and stand : ce que désignent les termes
« Unité de réfraction », « combiné de réfraction », « poste de réfraction » et, en anglais, « chair and stand » désignent le plus souvent le même mobilier : un fauteuil patient, un plateau d’instruments et un bras de réfracteur réunis en un seul poste pour la salle de réfraction.
Les noms changent selon le marché et la langue. Cette page recense les plus courants, explique ce que comprend une unité et présente les configurations que vous rencontrerez en comparant les modèles.
Un même mobilier, plusieurs noms.
| Langue / marché | Termes courants |
|---|---|
| Français | unité de réfraction, combiné de réfraction, poste de réfraction |
| Anglais (États-Unis) | ophthalmic chair and stand, exam chair and stand, combo unit |
| Anglais (international) | refraction unit, ophthalmic unit, ophthalmic workstation |
| Allemand | Refraktionseinheit, Refraktionstisch, ophthalmologische Behandlungseinheit |
| Espagnol | unidad de refracción, unidad oftalmológica, unidad optométrica |
| Portugais (Brésil) | coluna oftalmológica, conjunto oftalmológico |
| Néerlandais | refractie-unit |
| Polonais | unit okulistyczny, unit optyczny |
| Italien | riunito oftalmico |
Les usages se recoupent ; certains fournisseurs appellent « unité » la seule colonne et vendent le fauteuil à part. Vérifiez toujours le contenu du devis.
De quoi se compose une unité de réfraction.
- Colonne ou châssis — la partie fixe qui porte le reste et loge le câblage et les commandes.
- Bras de réfracteur — amène le réfracteur devant le patient et l’écarte ; certains se lèvent par moteur, d’autres à la main.
- Plateau d’instruments — en général motorisé en hauteur ou en déplacement, parfois avec un second plateau ou un plateau qui coulisse ou pivote entre deux instruments.
- Fauteuil patient — levage électrique, inclinable ou pivotant sur certains modèles.
- Commandes, éclairage et rangement — boutons ou commande tactile, éclairage d’ambiance ou de travail, tiroirs pour verres d’essai et outils.
Les instruments de diagnostic — réfracteur, autoréfractomètre, lampe à fente, projecteur de tests — ne font pas partie du mobilier, sauf mention sur le devis.
Les configurations que vous rencontrerez.
Châssis ouvert
Un châssis léger avec plateau et bras, qui laisse le sol libre autour du fauteuil. La MI-180 occupe 900 × 1000 mm selon les spécifications.
Unité à meuble
Plateau et bras montés sur un meuble de rangement. La C-3 (940 × 800 mm) a un levage motorisé du bras par vis ; la C-800 ajoute un meuble latéral.
Unité à colonne
Une colonne verticale porte le bras et un plateau motorisé à côté du fauteuil, comme la LY-500 avec deux positions d’instrument.
Unité avec bureau ou long meuble
Un bureau de consultation (TG-1100A) ou une longue rangée de tiroirs (TG-1010, 2330 × 1300 mm) joints à l’unité.
Fauteuil et table séparés
Pas une unité : un fauteuil électrique avec une table à instruments indépendante. Notre guide de sélection compare les deux approches.
Questions sur les termes.
Qu’est-ce qu’une unité de réfraction ?
Un poste de travail pour la salle de réfraction qui réunit fauteuil patient, bras de réfracteur, plateau d’instruments, éclairage et commandes sur un même châssis. On parle aussi de combiné de réfraction ; aux États-Unis, de « chair and stand ».
« Chair and stand » et unité de réfraction, est-ce pareil ?
Dans la plupart des catalogues, oui. Certains fournisseurs désignent ainsi la seule colonne et facturent le fauteuil à part ; vérifiez le contenu de chaque devis.
Que comprend une unité de réfraction ?
Une colonne ou un châssis, un bras de réfracteur, un ou plusieurs plateaux, un fauteuil patient, des commandes, un éclairage et en général des tiroirs. Les instruments ne sont pas inclus, sauf mention sur le devis.
Comment dit-on unité de réfraction en Allemagne ou au Brésil ?
En allemand, Refraktionseinheit ; en portugais du Brésil, coluna oftalmológica (avec le fauteuil, conjunto oftalmológico).
Vous comparez des unités de plusieurs fournisseurs ?
Envoyez-nous le contenu des devis ou votre liste d’instruments ; nous vous dirons quelle unité correspond et ce qui est inclus.