Coluna oftalmológica, conjunto, unidade de refração: o que os nomes significam
“Coluna oftalmológica”, “conjunto oftalmológico”, “unidade de refração” e, em inglês, “chair and stand” costumam descrever o mesmo móvel: cadeira do paciente, tampo de instrumentos e braço do refrator reunidos num só posto para a sala de refração.
Os nomes mudam com o mercado e o idioma. Esta página reúne os mais usados, explica o que uma coluna inclui e apresenta as configurações que você vai encontrar ao comparar modelos.
Um mesmo móvel, muitos nomes.
| Idioma / mercado | Nomes usuais |
|---|---|
| Português (Brasil) | coluna oftalmológica, conjunto oftalmológico (coluna + cadeira), unidade de refração |
| Inglês (EUA) | ophthalmic chair and stand, exam chair and stand, combo unit |
| Inglês (internacional) | refraction unit, ophthalmic unit, ophthalmic workstation |
| Alemão | Refraktionseinheit, Refraktionstisch, ophthalmologische Behandlungseinheit |
| Francês | unité de réfraction, combiné de réfraction |
| Espanhol | unidad de refracción, unidad oftalmológica, unidad optométrica |
| Holandês | refractie-unit |
| Polonês | unit okulistyczny, unit optyczny |
| Italiano | riunito oftalmico |
Os usos se sobrepõem; alguns fornecedores chamam de “coluna” só a estrutura e vendem a cadeira à parte. Confira sempre o que o orçamento inclui.
Do que é feita uma coluna oftalmológica.
- Coluna ou estrutura — a parte fixa que sustenta o restante e abriga cabos e comandos.
- Braço do refrator — leva o refrator diante do paciente e o afasta; alguns sobem por motor, outros à mão.
- Tampo de instrumentos — em geral motorizado em altura ou curso, às vezes com segundo tampo ou um tampo que desliza ou gira entre dois instrumentos.
- Cadeira do paciente — elevação elétrica; em alguns modelos, reclinável ou giratória.
- Comandos, iluminação e armazenamento — botões ou comando touch, luz ambiente ou de trabalho, gavetas para lentes de prova e ferramentas.
Os instrumentos de diagnóstico — refrator, autorrefrator, lâmpada de fenda, projetor de optotipos — não fazem parte dos móveis, salvo indicação no orçamento.
As configurações que você vai encontrar.
Estrutura aberta
Uma estrutura leve com tampo e braço, que deixa o piso livre em volta da cadeira. A MI-180 ocupa 900 × 1000 mm, conforme especificação.
Coluna com gabinete
Tampo e braço montados sobre um gabinete. A C-3 (940 × 800 mm) tem elevação motorizada do braço por fuso; a C-800 acrescenta um gabinete lateral.
Coluna vertical
Uma coluna vertical sustenta o braço e um tampo motorizado ao lado da cadeira, como na LY-500 com duas posições de instrumento.
Coluna com mesa de atendimento ou gaveteiro longo
Uma mesa de atendimento (TG-1100A) ou uma longa fileira de gavetas (TG-1010, 2330 × 1300 mm) unida à coluna.
Cadeira e mesa separadas
Não é uma coluna: uma cadeira elétrica com mesa de instrumentos independente. Nosso guia de seleção compara as duas abordagens.
Perguntas sobre os nomes.
O que é uma coluna oftalmológica?
É o posto de trabalho da sala de refração que reúne braço do refrator, tampo de instrumentos, iluminação e comandos numa estrutura, normalmente com a cadeira do paciente ao lado. Com a cadeira, o conjunto costuma ser chamado de conjunto oftalmológico; nos EUA, “chair and stand”.
Coluna oftalmológica e “chair and stand” são a mesma coisa?
Na maioria dos catálogos, sim. Alguns fornecedores chamam assim só a estrutura e cobram a cadeira à parte; confira o que cada orçamento inclui.
O que uma coluna oftalmológica inclui?
Estrutura ou coluna, braço do refrator, um ou mais tampos, cadeira, comandos, iluminação e normalmente gavetas. Os instrumentos não estão incluídos, salvo indicação no orçamento.
Como se chama a coluna oftalmológica em outros países?
Em inglês, refraction unit ou chair and stand; em alemão, Refraktionseinheit; em espanhol, unidad de refracción; em polonês, unit okulistyczny.
Comparando colunas de vários fornecedores?
Envie o escopo dos orçamentos ou sua lista de instrumentos; diremos qual coluna nossa corresponde e o que está incluído.